В Москве завершилась 21-я ярмарка интеллектуальной литературы Non/fiction. Мы были там каждый день и внимательно отслеживали новинки и тенденции в мировом книгоиздании. Одним из самых ярких впечатлений для нас стала лекция Грации Готти, специалиста по детской литературе, представителя Международного совета по детской и юношеской литературе и участника Болонской книжной ярмарки. В «День библиотекаря» она говорила о книжных иллюстрациях, о восприятии книг детьми и развитии детского книгоиздания в Европе. Для всех, кто не смог присутствовать на ярмарке, мы решили подготовить небольшой материал, который поможет сориентироваться в выборе детских книг при комплектовании или работе с фондом.
Эстетика прежде всего. В центре лекции Грации Готти оказались вопросы эстетики. Книга, тем более для детей, формирует вкус, представление том, что такое искусство. Книга рождает эмоции и создает ориентиры красоты, стиля, качества. Впечатление от книги определяется каждым её элементом: от обложки до бумаги, от иллюстрации до шрифта. Чем выразительнее эстетический эффект – тем привлекательнее книга. Красивое и качественное издание вызовет интерес к чтению, и наоборот, книга, оформленная по шаблонам, останется нетронутой. Старайтесь подбирать и делать заметными на полках такие издания, которые уже своим видом способны удивить.
Иллюстрации делают книгу. Среди выраженных тенденций в европейском книгоиздании для детей сеньора Готти назвала растущее внимание к качеству иллюстраций. Именно иллюстрации играют ведущую роль в эстетическом наполнении современной детской книги. Текст уходит на второй план, и все чаще европейские издательства выпускают книги без слов, в которых история рассказана исключительно визуальными методами. Здесь Грация вспомнила о влиянии, которое оказали на Европу российские издания первой половины ХХ века: детские иллюстрации и верстка под влиянием конструктивизма, футуризма, супрематизма. Они принесли в детские книги баланс цвета и формы. Даже сейчас во Франции активно переиздают иллюстрации Натальи Парэн (Челпановой), которая окончила ВХУТЕМАС в 1922 году и уехала во Францию. Её рисунки, созданные на основе лаконичных форм и точной цветовой гармонии, создают шарм, делают рисунки детскими, но при этом по-взрослому художественными. При выборе книг, которые вы хотите предложить своим читателям, смотрите на качество иллюстраций. Лучше они будут необычными и странными, чем банальными и безвкусными. Всегда предпочитаете книги с авторскими рисунками изданиям, оформленным однотипными образами в «диснеевском» стиле или компьютерной графикой из открытых коллекций.
Бумага имеет значение. Художественное и литературное содержание книги – это только часть читательского опыта, когда речь идет о бумажных книгах. Психологи давно отметили, что люди по-разному воспринимают информацию: для одних важна картинка, для других – звуки или запахи. Тактильные ощущения при встрече с книгой важны не меньше, чем качество иллюстраций. Издания на тонкой офсетной бумаге стоят дешевле, но и не дарят пальцам той радости, которая возникает от качественно изданных книг. Плотная мелованная бумага, когда страницы сияют белизной, или бумага с фактурой или «бархатным» эффектом, когда страницы просто приятно гладить и перелистывать, оставят у маленького читателя больше неожиданных и приятных эмоций. Такие книги хочется держать в руках вновь и вновь. Не у всех есть возможность купить подобные издания в магазине, стоят они дороже. Их будут искать в библиотеке. Поэтому всякий раз выбирая книги для комплектования, помните о своих читателях. Подарите им удовольствие держать в руках качественно изданную книгу, напечатанную на хорошей бумаге.
Выбирайте издательства. Книжный рынок в России растет и в отечественном книгоиздании, как и в любой индустрии, есть те, кто задают уровень качества, и те, кто просто зарабатывает деньги. Недостаток яркой и самобытной детской литературы рождает на неё особый спрос. Этим пользуются многие издательства, цель которых - выпустить на рынок массовый книжный «продукт» с максимальной коммерческой отдачей. Такие издания ничем не выделяются на фоне остальных, но тем не менее пользуются неизменным спросом, будучи «новинками детской литературы». Один из самых простых и распространенных примеров – когда издательство покупает право на локализованное издание зарубежной книги. В ней ничто не отличается от оригинального издания – те же формат, иллюстрации, верстка. Но эстетика, близкая, например, немецкому ребенку, не всегда будет понятна и выразительна для российских детей. И это только часть проблемы. В погоне за коммерческой выгодой, издательства не брезгуют переизданиями классических детских произведений, но измененных настолько, чтобы не нарушать чужих авторских прав. Как правило, художественная ценность в подобной издательской продукции отсутствует полностью – это просто товар. На этом фоне определить издательства, которые в каждую свою книгу вкладывают труд и талант десятков людей, не сложно. Не обязательно по цене. Стильное и оригинальное издание, в котором чувствуется забота о том, чтобы читатель получил максимум удовольствия, узнал что-то новое или по-новому взглянул на знакомое произведение, стоит своих денег. Поэтому библиотекарям необходимо следить за издательским рынком и посещать книжные ярмарки, где выставляется лучшее, что может предложить книжная индустрия. Чтобы выбирать те издательства, книги которых останутся в памяти как произведения искусства, ярким воспоминанием о любимых книгах детства.
«Я знаю, что такое красиво». Лекция Грации Готти была полна удивительных и необычных образов современной европейской книги для детей. Книга по мнению Грации – это инструмент коммуникации, диалог между взрослыми и детьми. Этот диалог отталкивается не от того, что очевидно и понятно всем, но от недосказанности, совместного опыта постижения смыслов и образов. Современная детская книга – это художественное произведение, в котором текст и изображение дополняют друг друга, переплавляются в нечто большее - Книгу с большой буквы, рассматривать и читать которую интересно и взрослым, и детям. «Да, я могу потреблять визуальный ширпотреб, - отметила Грация. - Например, смотреть глупые ТВ-программы. Но у меня есть эстетические ориентиры. Я знаю, что такое красиво». Хорошая детская книга – та книга, которая формирует это знание у ребенка. И чем больше таких книг будут доступны в библиотеках, тем больше шансов, что мир в недалеком будущем окажется чуть лучше.
